Wednesday, August 10, 2005

People of Color Conference

United, We Can Win
Come to Reflect, Consider and Plan

Peoples of Color have necessarily led the fight for liberation in this
country. Our struggle continues against the ravages of capitalism,
imperialism, patriarchy and white supremacy.

Millions of people are unemployed and without health care while
billions of dollars go to war and welfare for the rich. Vigilante
groups hunt down immigrants and government agencies harass and detain
immigrants without cause or charges. Prisons are built at a record
rate while public schools crumble. Our communities are far more likely
to be exposed to industrial pollution and poison than are white
communities.

If you are a person of African, American Indian, Arab, Asian or Latino
descent you should join us at the Sonya Haynes Stone Black Cultural
Center at UNC-Chapel Hill, November 18-20, 2005. Revolutionary people
of color will gather in Chapel Hill to discuss strategies to end a
prison system that places millions behind bars as a workforce for
capitalist exploitation. We will gather to reflect on our
participation in the movement to end US imperialist war. We will come
together from around the country to move the struggle to another
level, to analyze together and seek strategies to overcome the systems
of oppression that plague us. We understand the economic and social
oppressions we face are linked and that we can only overcome them by
linking the struggles against them together.

Join those of us dedicated to an economy in the hands of the people, a
society with quality health care for all, publicly funded education
from cradle to grave. We are committed to the fight to end white
supremacy, bigotry, patriarchy, sexism and homophobia. Our struggles
are connected, so we need to be connected.

The Stone Center gathering will create a space for analysis and
reflection. What is the role of revolutionaries in each of our
communities? How should we relate to each other across community lines
and across organizational lines? How do we build multinational
revolutionary organizations?

And, on another level, what is the relationship between imperialism,
class exploitation, white supremacy and patriarchy? What kind of
revolutionaries must we become to effectively challenge all the
systems of oppression including the corrupting manifestations of
patriarchy, racism, and class privilege within the revolutionary left?
What kind of revolutionary organizations do we have? What kind of
revolutionary movement must we build to win? How do we use what we
have to execute strategies to win? These are some of the questions we
will explore.

If you are a person of color who believes in the struggle for a just
world, then come to the Stone Center, November 18-20, 2005. Register
at www.peopleofcolorworkshop.org.

"The revolution has not yet triumphed. In your hands still are the
will and the power to save it. But, if unfortunately you do not . the
heroes of all times will stir in their graves to ask, what have you
done with the blood of your people?"--Emiliano Zapata


[Borrador de la traducción -- draft translation]


Unidos Venceremos
Vengan a reflexionar, analizar y planificar

Por necesidad los pueblos oprimidos por el racismo han encabezado las
luchas por la liberación en este país. Nuestra lucha contra los
estragos que causan el capitalismo, el imperialismo, el patriarcado y
la supremacía blanca continúa.

Hay millones de desempleados y sin acceso a la atención médica
mientras que miles de millones de dólares se despilfarran en la guerra
y regalías para los ricos. Escuadrones parapoliciales se dedican a la
caza de inmigrantes mientras que las agencias del gobierno los
hostigan y detienen sin causa ni acusación. La construcción de
cárceles bate todos los récords mientras que las escuelas se
desmoronan. Nuestras comunidades sufren mucho mas de la contaminación
y los venenos industriales que las comunidades del hombre blanco.

Si usted es una persona de ascendencia Africana, Indígena, Árabe,
Asiática o Latina, debe unirse con nosotros del 18 al 20 de noviembre
en el Centro Cultural Negro "Sonya Hayes Stone" en la Universidad de
Carolina del Norte en Chapel Hill. Revolucionarios de los pueblos
oprimidos van a reunirse en Chapel Hill para analizar estrategias
contra un sistema que coloca a millones de personas en cárcel como
fuerza de trabajo explotada por los capitalistas. Nos reuniremos para
reflexionar sobre nuestra participación en el movimiento en contra de
la guerra imperialista. Nos uniremos de todo el país para llevar la
lucha a un nivel superior, para juntos analizar y buscar estrategias
en contra de los sistemas de opresión que nos acosan. Entendemos que
las opresiones económicas y sociales que encaramos están entrelazadas
y que sólo las podremos superar al entrelazar las luchas en su contra.

Súmate a los que estamos dedicados a una economía en las manos del
pueblo, a una sociedad con atención médica de primera para todos, con
educación gratuita de la infancia hasta la vejez. Estamos
comprometidos con la lucha para acabar con la supremacía blanca, los
perjuicios, el patriarcado, el machismo, y la homofobia. Nuestras
luchas están entrelazadas; necesitamos vincularnos entre sí.

La reunión en el centro Stone creará un espacio para análisis y
reflexión. ¿Cuál es el papel de los revolucionarios en cada una de
nuestras comunidades? ¿Como deberíamos de relacionarnos entre sí,
cruzando líneas comunitarias y organizativas? ¿Cómo deben construirse
organizaciones revolucionarias multinacionales?

Y, a otro nivel, cual es la relación entre el imperialismo, la
explotación de clase, la supremacía blanca, y el patriarcado. ¿Qué
tipo de revolucionarios debemos ser para impugnar eficazmente todos
los sistemas de opresión, incluyendo las manifestaciones viciadas del
patriarcado, el racismo y el privilegio de clase dentro de la
izquierda revolucionaria?

¿Qué tipo de organizaciones revolucionarias tenemos? ¿Que clase de
movimiento revolucionario debemos forjar para triunfar? ¿Cómo podemos
usar lo que tenemos para ejecutar estrategias vencedoras? Estos son
algunos de los interrogantes que vamos a explorar.

Si usted es una persona de los pueblos oprimidos que está comprometida
con la lucha por un mundo justo, venga al Centro Stone del 18 al 20 de
noviembre del 2005. Se pueden inscribir en nuestro sitio web,
www.peopleofcolorworkshop.org.

[Retraducida]

"La Revolución aún no ha triunfado. En sus manos están la voluntad y
el poder para salvarla. Pero si desafortunadamente no lo hacen ... los
héroes de todas las épocas se conmoverán en sus tumbas para preguntar
¿qué han hecho con la sangre del pueblo?"

-Emiliano Zapata.

HUNTER GRAY [HUNTER BEAR/JOHN R SALTER JR] Mi'kmaq /St. Francis
Abenaki/St. Regis Mohawk
www.hunterbear.org
Protected by Na´shdo´i´ba´i´
and Ohkwari'

Check out Surprise Tribute:
http://www.hunterbear.org/special_tribute_page_for_hunter.htm

In our Gray Hole, the ghosts often dance in the junipers and sage, on the
game trails, in the tributary canyons with the thick red maples, and on the
high windy ridges -- and they dance from within the very essence of our own
inner being. They do this especially when the bright night moon shines down
on the clean white snow that covers the valley and its surroundings. Then
it is as bright as day -- but in an always soft and mysterious and
remembering way. [Hunter Bear]

No comments: